Fabienne Xavier Bonneau, Avocate à Dijon